Parution: octobre 2026
Traduit de l’anglais (Australie) par Lise Garond
Titre original : Living on Stolen Land
Disponible en librairie le 14 octobre 2026 au prix de 15 €, 104 p.
Format : 14 x 18,3
ISBN : 978-2-9593446-2-6
VIVRE EN TERRE VOLÉE
Les colons débarquent. Ils déplacent, massacrent, peuplent et volent des terres. Dans leur sillage, des théoriciens, des politiciens, des chroniqueurs, colonisent les mots. Ils quadrillent, nomment, captent, marginalisent, déshumanisent, silencient. Mais là où le colonialisme s’acharne à envoiler, à étouffer, à éteindre, une voix autochtone persiste à dévoiler, à respirer, à étoiler.
Vivre en terre volée d’Ambelin Kwaymullina est un récit de l’incessant processus d’effacement de formes de vie, un manifeste, un appel à décoloniser notre sensibilité, notre savoir, notre agir, un chemin jalonné afin d’imaginer d’autres futurs possibles.
« Vivre en terre volée […] est un sacré coup de poing. Il séduit le lecteur grâce à son style accessible, puis l’entraîne sur un chemin voué à déconstruire ses certitudes sur l’Australie contemporaine. » National Indigenous Times
« Ambelin Kwaymullina a déclaré que Vivre en terre volée reflétait sa réflexion sur ce que signifie naître et vivre sur les terres volées aux ancêtres. […] ʻ[U]n recueil de vers libres’, de la ‘poésie en prose’, un ‘manifeste poétique’, le genre est quelque chose qui préoccupe les théoriciens, critiques et chroniqueurs occidentaux. D’un point de vue non occidental, le genre apparaît comme une frontière auto-imposée […]. Essayer d’apposer l’une ou l’autre étiquette définie par l’Occident sur une œuvre comme celle-ci est un exemple de cette pratique pernicieuse du colonialisme […] – nommer pour réduire et dompter. » Sydney Review of books
« […] ces poèmes s’écoutent comme un écho qui a longtemps voyagé. » Alison Whittaker
« Il y a des lignes dans ce livre à taguer sur des murs blanchis à la chaux, des lignes qui donnent à voir la vieille escroquerie du colonialisme de peuplement. » Westerly Magazine
« Si vous voulez savoir comment être un bon allié des peuples aborigènes et des insulaires du détroit de Torres, Vivre en terre volée est le manuel idéal. » The South Sydney Herald
« […] un coup de poing dans le ventre dont l’Australie blanche a désespérément besoin. » Kill Your Darlings
AMBELIN KWAYMULLINA est une écrivaine et universitaire autochtone issue du peuple Palyku de la région de Pilbara en Australie- Occidentale, née à Perth en 1975. Elle écrit des romans, des essais, de la poésie ainsi que des livres illustrés.
Son travail universitaire vise notamment à transformer les espaces d’enseignement et de recherche afin qu’ils soient respectueux et inclusifs envers les peuples autochtones. Elle voit son œuvre distinguée par de nombreux prix dont l’Aurealis Awards (2018), le Victorian Premier’s Literary Awards (2019) ainsi que le Neville Bonner Award for Indigenous Education (2021).
Couverture © Juliette Maroni